1 00:00:06,767 --> 00:00:09,733 [Suena música a medio tempo] 2 00:00:14,967 --> 00:00:19,267 *Fuera de la vista, corazón fuera de la mente* 3 00:00:19,267 --> 00:00:24,900 * Por tu amor y nuestra vida juntos * 4 00:00:24,900 --> 00:00:29,833 * Te llevas bien conmigo mucho mejor * 5 00:00:29,833 --> 00:00:34,067 *Fuera de la vista, corazón fuera de la mente* 6 00:00:34,600 --> 00:00:38,300 *Fuera de la vista, corazón fuera de la mente* 7 00:00:39,067 --> 00:00:44,300 *Fuera de tus brazos y de tu vida para siempre * 8 00:00:44,300 --> 00:00:49,567 *Y cada beso en tus labios tan tierno * 9 00:00:49,567 --> 00:00:53,267 *Fuera de la vista, corazón fuera de la mente* 10 00:00:53,967 --> 00:00:55,800 No. Ya cené. 11 00:00:55,800 --> 00:00:57,733 -Pizza. -[Disparos, hombres gruñendo] 12 00:00:57,733 --> 00:01:00,233 ¿Cómo está la pizza en Nápoles? 13 00:01:00,233 --> 00:01:01,267 ¿Ah, de verdad? 14 00:01:01,267 --> 00:01:03,400 [Hablando italiano] 15 00:01:04,200 --> 00:01:06,100 Está bien. Oye Massi, ¿dónde estás? 16 00:01:14,600 --> 00:01:18,133 *Fuera de la vista, corazón fuera de la mente* 17 00:01:18,133 --> 00:01:20,667 Está bien, Massi. Una vez más. 18 00:01:20,667 --> 00:01:22,367 ¡No! No es tarde. 19 00:01:27,933 --> 00:01:30,067 [Suena el teléfono móvil] 20 00:01:33,267 --> 00:01:36,667 [Suena música a medio tempo] 21 00:01:39,600 --> 00:01:42,133 HOMBRE: La policía llama a esto un caso sin resolver. 22 00:01:42,133 --> 00:01:43,933 El 30 de mayo del año pasado, 23 00:01:43,933 --> 00:01:47,733 un joven fue encontrado muerto en Melbourne, Australia. 24 00:01:47,733 --> 00:01:49,067 La voz que estás a punto de escuchar 25 00:01:49,067 --> 00:01:50,800 es detective inspector Kieran Hussey, 26 00:01:50,800 --> 00:01:53,733 dos semanas después de Zac Morgan fue golpeado 27 00:01:53,733 --> 00:01:56,533 y lo dejaron morir en un callejón. 28 00:01:56,533 --> 00:01:58,800 KIERAN: Hoy estamos preguntando los medios para ayudarnos 29 00:01:58,800 --> 00:02:00,767 y animar al público presentarse 30 00:02:00,767 --> 00:02:02,067 con cualquier información 31 00:02:02,067 --> 00:02:04,800 eso nos ayudará a encontrar quien cometió este crimen. 32 00:02:04,800 --> 00:02:08,967 HOMBRE: Un año después, Zac Morgan El asesinato sigue sin resolverse. 33 00:02:08,967 --> 00:02:10,800 Esta es su historia. 34 00:02:10,800 --> 00:02:13,767 ¿Qué evidencia ¿Se ha perdido la policía? 35 00:02:13,767 --> 00:02:16,400 [Suena música a medio tempo] 36 00:02:21,200 --> 00:02:22,633 ¿Quién es el podcaster? 37 00:02:22,633 --> 00:02:24,067 Anónimo. 38 00:02:24,067 --> 00:02:25,433 ¿Lo has rastreado? 39 00:02:25,433 --> 00:02:26,600 Trabajando en ello. 40 00:02:26,600 --> 00:02:28,700 El podcast subió anoche. 41 00:02:28,700 --> 00:02:31,067 -Ah. Bueno, el primero de muchos. - [Zumbido del teléfono móvil] 42 00:02:31,067 --> 00:02:33,300 Ya sabes, hazte conocido conseguir un patrocinador, hacerse rico. 43 00:02:33,300 --> 00:02:34,867 creo que esa es la manera se supone que debe irse. 44 00:02:34,867 --> 00:02:38,333 La unidad de medios está sobre mí. como un niño gordo sobre un pastelito. 45 00:02:38,333 --> 00:02:39,433 ¿Tienes alguna pista? 46 00:02:39,433 --> 00:02:40,500 Nada nuevo. 47 00:02:40,500 --> 00:02:42,367 ¿Qué pasa con los viejos? 48 00:02:42,367 --> 00:02:43,600 Sí, un par. 49 00:02:43,600 --> 00:02:45,267 El nombre de la víctima era Zac Morgan. 50 00:02:45,800 --> 00:02:47,667 Era el padrino de boda de su hermano. 51 00:02:47,667 --> 00:02:50,300 Elegante. Divertido. Amado por su familia. 52 00:02:50,300 --> 00:02:51,333 [Risas] 53 00:02:51,333 --> 00:02:54,133 Llega un día en, uh, la vida de cada hombre 54 00:02:54,133 --> 00:02:56,900 donde donde encuentra su alma gemela 55 00:02:56,900 --> 00:02:58,767 y, uh, tiene que conseguir un corte de pelo adecuado. 56 00:02:58,767 --> 00:03:00,233 KIERAN: El día de la boda, 57 00:03:00,233 --> 00:03:03,267 todo iba bien - novios felices, 58 00:03:03,267 --> 00:03:05,067 Zac pronunció un gran discurso. 59 00:03:05,067 --> 00:03:08,700 Entonces apareció su novio. sin ser invitado, fuera de su rostro. 60 00:03:08,700 --> 00:03:09,933 Causó revuelo. 61 00:03:09,933 --> 00:03:12,067 ¿Por qué no estaba el novio? invitado? 62 00:03:12,067 --> 00:03:13,833 Al novio no le agradaba. 63 00:03:13,833 --> 00:03:16,767 y el resto de la familia No sabía que Zac era gay. 64 00:03:16,767 --> 00:03:18,267 Ay hasta el novio apareció. 65 00:03:18,267 --> 00:03:20,600 -Oh, se aseguró de que todos lo supieran. -¡Vaya! 66 00:03:20,600 --> 00:03:23,167 KIERAN: Fui a la ciudad por Zac, la novia, el novio... todos. 67 00:03:23,167 --> 00:03:24,500 ...¡sois todos unos idiotas! 68 00:03:24,500 --> 00:03:26,533 KIERAN: Empujó a Zac del armario con una topadora 69 00:03:26,533 --> 00:03:28,267 delante de su familia. 70 00:03:28,267 --> 00:03:30,367 Ah, sí, sí. Aquí vamos. 71 00:03:30,367 --> 00:03:32,167 KIERAN: Zac y su novio pelearon. 72 00:03:32,167 --> 00:03:34,200 [La mujer jadea] 73 00:03:35,433 --> 00:03:37,300 Zac. Zac. 74 00:03:37,300 --> 00:03:39,467 -¡Zac! -KIERAN: Entonces se fueron. 75 00:03:39,467 --> 00:03:41,333 Los vecinos dijeron que estaban Todavía peleando en su casa. 76 00:03:41,333 --> 00:03:43,733 cuando llegaron a casa. 77 00:03:43,733 --> 00:03:46,933 Una hora después, Zac estaba muerto. en el callejón detrás de su casa. 78 00:03:46,933 --> 00:03:49,867 Golpe en la cabeza con algún tipo de arma, pensamos. 79 00:03:49,867 --> 00:03:52,233 Pero en realidad fue la caída que lo mató. 80 00:03:52,233 --> 00:03:54,933 -Hematoma subdural. -Puaj. 81 00:03:54,933 --> 00:03:56,133 ¿Quién lo encontró? 82 00:03:56,133 --> 00:03:58,200 KIERAN: El mismo vecino quien escuchó la pelea. 83 00:03:58,200 --> 00:04:00,100 El cuerpo todavía estaba caliente. 84 00:04:00,100 --> 00:04:02,633 [Insectos chirriando] 85 00:04:02,633 --> 00:04:05,433 Entonces supongo que el novio tenía una buena historia. 86 00:04:05,967 --> 00:04:09,067 Oh, dijo que fue a caminar. No recuerda dónde. 87 00:04:09,067 --> 00:04:10,633 Oh, esa es una historia de mierda. 88 00:04:11,533 --> 00:04:13,233 No podemos ubicarlo en la escena del crimen. 89 00:04:13,233 --> 00:04:14,733 Todavía. 90 00:04:14,733 --> 00:04:16,067 Está bien. Vamos. 91 00:04:16,067 --> 00:04:18,400 Muéstrame lo que tienes. Sé que trajiste algo. 92 00:04:25,600 --> 00:04:26,800 ¿Cómo va el insomnio? 93 00:04:26,800 --> 00:04:28,833 Oh, va como un tren. 94 00:04:28,833 --> 00:04:31,733 Ve al médico. Consigue algunas pastillas para dormir. 95 00:04:31,733 --> 00:04:33,767 No. No me gustan esas cosas. Son adictivos. 96 00:04:33,767 --> 00:04:34,800 Sólo toma uno. 97 00:04:34,800 --> 00:04:37,067 Podría ayudarte para romper el ciclo. 98 00:04:37,067 --> 00:04:39,167 No creo que mi maldito doctor Me daría cualquiera. 99 00:04:39,167 --> 00:04:41,800 Sólo dile que vas en un vuelo de larga distancia a algún lugar. 100 00:04:41,800 --> 00:04:43,400 es dificil dormir en esos asientos. 101 00:04:43,400 --> 00:04:45,467 ¿Me estás diciendo que mienta? ¿A mi médico, Kieran? 102 00:04:45,467 --> 00:04:46,767 ¿Por qué es tan especial? 103 00:04:47,567 --> 00:04:49,600 Bueno. Esto es raro. 104 00:04:49,600 --> 00:04:51,667 La herida en la cabeza parece un símbolo de culto. 105 00:04:51,667 --> 00:04:53,767 -¿Qué es? -No lo sé. 106 00:04:53,767 --> 00:04:56,933 [Suena el teléfono móvil] 107 00:04:58,233 --> 00:04:59,900 ¿Quieres conseguir eso? 108 00:04:59,900 --> 00:05:01,600 No, está bien. 109 00:05:01,600 --> 00:05:03,633 Kieran, soy Pippa. Atiende la llamada. 110 00:05:03,633 --> 00:05:05,567 Se trata sólo de los niños. Los tengo el fin de semana. 111 00:05:06,233 --> 00:05:07,367 ¿Cómo están tus hijos? 112 00:05:07,967 --> 00:05:09,767 Sí. Son geniales. 113 00:05:09,767 --> 00:05:12,067 Mantenme jodidamente cuerdo. 114 00:05:12,067 --> 00:05:13,100 Gracias por esto. 115 00:05:14,433 --> 00:05:15,300 Seguro. 116 00:05:18,100 --> 00:05:20,067 MADISON: ¿Escuchaste el podcast? 117 00:05:20,067 --> 00:05:21,500 ALEXA: Sí, lo hice. 118 00:05:21,500 --> 00:05:24,433 quiero que rastrees ese podcaster. 119 00:05:24,433 --> 00:05:27,367 ¿Entonces vamos a hacer este? Me encanta. 120 00:05:27,367 --> 00:05:29,867 Si este tipo podcaster tiene algunas pruebas nuevas, 121 00:05:29,867 --> 00:05:31,767 Quiero saber qué es. 122 00:05:31,767 --> 00:05:34,767 Oh, ¿qué tal algunos antecedentes? ¿Sobre el novio de Zac Morgan? 123 00:05:34,767 --> 00:05:35,767 ¿Cómo se llama? 124 00:05:35,767 --> 00:05:37,767 Eh, Tony Ryles. 125 00:05:37,767 --> 00:05:39,900 Sí. Oye, te envié Algunas fotografías de la escena del crimen. 126 00:05:39,900 --> 00:05:41,433 -¿Los tienes levantados? -Eh, sí. 127 00:05:41,433 --> 00:05:43,833 ALEXA: Hay una marca. en la frente del muerto. 128 00:05:43,833 --> 00:05:45,800 ¿Qué es? 129 00:05:46,933 --> 00:05:51,100 Parece... una cruz con un círculo alrededor. 130 00:05:51,100 --> 00:05:54,300 No. Quiero decir, ¿qué significa? 131 00:05:54,300 --> 00:05:56,467 Uh, eso no es lo que dijiste. 132 00:05:59,267 --> 00:06:01,567 Hola, Sam. Hola. 133 00:06:02,067 --> 00:06:04,733 Alexa Crowe. Gracias por dedicar tiempo, ¿eh? 134 00:06:06,133 --> 00:06:08,867 Podcaster dijo que había nueva evidencia. 135 00:06:08,867 --> 00:06:11,067 esperaba que pudieras decirme lo que sería eso. 136 00:06:11,067 --> 00:06:13,367 Si lo supiera no lo daría a un presentador de podcasts. 137 00:06:13,367 --> 00:06:15,100 Sí. 138 00:06:15,100 --> 00:06:19,233 Bueno, si se pone en contacto contigo, ¿puedes llamarme? 139 00:06:19,233 --> 00:06:20,567 Seguro. 140 00:06:22,633 --> 00:06:24,267 Ese es mi número. 141 00:06:25,500 --> 00:06:27,933 Esto va a seguir y seguir, ¿no es así? 142 00:06:29,367 --> 00:06:31,233 La investigación. 143 00:06:31,233 --> 00:06:32,300 Es un asesinato. 144 00:06:32,300 --> 00:06:35,067 no estará cerrado hasta que se solucione. 145 00:06:35,067 --> 00:06:37,300 Eso es lo que quieres, ¿no? 146 00:06:38,067 --> 00:06:39,067 Mmm. 147 00:06:39,733 --> 00:06:41,667 Háblame de tu hermano. 148 00:06:43,567 --> 00:06:45,533 Era gracioso. 149 00:06:48,600 --> 00:06:51,833 Confiando. Demasiado confiado. 150 00:06:52,700 --> 00:06:55,633 Él confió en ti para mantener su secreto de que era gay. 151 00:06:55,633 --> 00:06:57,267 Bueno, nunca quise ese secreto. 152 00:06:57,267 --> 00:06:59,700 Le supliqué que saliera. 153 00:06:59,700 --> 00:07:05,067 Necesitaba vivir su vida adecuadamente y no escondido. 154 00:07:08,200 --> 00:07:11,467 lo unico no confiaba... 155 00:07:13,100 --> 00:07:16,600 ... fue cuanto todos lo amábamos. 156 00:07:17,433 --> 00:07:20,400 [Inhala profundamente] 157 00:07:20,400 --> 00:07:21,533 ¿Estás bien? 158 00:07:21,533 --> 00:07:23,367 No. 159 00:07:23,367 --> 00:07:26,500 Camino reviviéndolo. 160 00:07:27,967 --> 00:07:30,100 La investigación. 161 00:07:30,967 --> 00:07:34,300 Las fotos. El efecto en mi familia. 162 00:07:34,967 --> 00:07:37,600 Y ahora tú. 163 00:07:38,633 --> 00:07:42,367 Necesito seguir adelante y no puedo. 164 00:07:43,367 --> 00:07:45,567 Sí. Sé cómo se siente eso. 165 00:07:46,333 --> 00:07:48,233 Tengo que irme. 166 00:07:51,100 --> 00:07:53,333 Sam, ¿qué crees que pasó? a tu hermano? 167 00:07:55,567 --> 00:07:58,167 Creo que Tony lo mató. 168 00:08:03,233 --> 00:08:04,533 ¿Todo bien? 169 00:08:06,067 --> 00:08:07,100 Sí. 170 00:08:08,633 --> 00:08:11,433 Aquí. Esto te animará. 171 00:08:14,300 --> 00:08:18,067 [Suena música de ritmo lento] 172 00:08:22,967 --> 00:08:24,633 MADISON: El novio, Tony Ryles, 173 00:08:24,633 --> 00:08:28,500 tenía relaciones en línea mientras estaba con Zac Morgan. 174 00:08:28,500 --> 00:08:31,433 Sí. creo que eso esta aqui en el expediente del caso. 175 00:08:31,433 --> 00:08:33,100 Sí, pero uno sobresale. 176 00:08:33,100 --> 00:08:35,133 Este chico. André. 177 00:08:35,133 --> 00:08:36,900 Se conocieron en un sitio de citas. 178 00:08:36,900 --> 00:08:38,100 La última conversación de Tony. con el 179 00:08:38,100 --> 00:08:40,133 sucedió el día antes de que Zac muriera. 180 00:08:40,767 --> 00:08:43,533 La cosa es que Andre nunca habló. a cualquier otra persona. 181 00:08:43,533 --> 00:08:44,967 Sólo Tony Ryles. 182 00:08:46,100 --> 00:08:48,967 -Cada vez más curioso. -Sí. Es raro, ¿verdad? 183 00:08:48,967 --> 00:08:51,167 Quiero decir, ya sabes Cómo son las citas por Internet. 184 00:08:51,167 --> 00:08:52,067 No. 185 00:08:52,567 --> 00:08:54,533 Oh, realmente deberías darlo un intento. 186 00:08:54,533 --> 00:08:57,300 Bueno, se toma nota de tu consejo. Ahora dime a qué te refieres. 187 00:08:57,833 --> 00:08:59,633 Bueno, puede ser bastante bueno. cuando funcione. 188 00:08:59,633 --> 00:09:01,867 Quiero decir dime lo que quieres decir 189 00:09:01,867 --> 00:09:03,667 en términos de su relevancia a este caso. 190 00:09:03,667 --> 00:09:06,267 Oh. Bien. 191 00:09:06,267 --> 00:09:07,767 Como regla general, citas por internet 192 00:09:07,767 --> 00:09:09,767 se trata de conocer la mayor cantidad de personas como sea posible, ¿verdad? 193 00:09:09,767 --> 00:09:12,067 Ya sabes, manteniendo abiertas sus opciones. 194 00:09:12,067 --> 00:09:15,733 Pero Andre sólo tuvo ojos. por una opción: Tony. 195 00:09:15,733 --> 00:09:19,300 Oh, quiero una copia impresa. de una foto de ese tipo. 196 00:09:19,300 --> 00:09:20,700 Oh, está en la nube. 197 00:09:20,700 --> 00:09:23,300 No lo quiero en la nube. Lo quiero en mi mano. 198 00:09:23,300 --> 00:09:25,533 Pero si está en la nube, Puedes buscarlo en tu teléfono. 199 00:09:25,533 --> 00:09:27,400 Madison, no hay ninguna nube. 200 00:09:27,400 --> 00:09:30,900 Es solo un nombre esponjoso para un montón de almacenes 201 00:09:30,900 --> 00:09:34,067 lleno de hardware, que puedes hackear. 202 00:09:34,067 --> 00:09:37,233 Me gustan las nubes reales, sin embargo, porque son agradables. 203 00:09:37,233 --> 00:09:39,567 ¿Encontraste nuestro podcaster? 204 00:09:39,567 --> 00:09:42,133 Todavía lo estoy intentando. Volveré a ello mañana. 205 00:09:42,133 --> 00:09:43,833 ¿Qué pasa hoy? 206 00:09:43,833 --> 00:09:46,067 ¿Qué, aparte del hecho que es casi medianoche? 207 00:09:47,733 --> 00:09:49,267 tengo que hacer eso De vuelta en la oficina. 208 00:09:49,267 --> 00:09:51,100 Bueno... 209 00:09:57,167 --> 00:09:58,767 ¿Haciéndote una selfie ahora? 210 00:09:58,767 --> 00:10:01,067 tengo que recordar los momentos importantes de la vida, 211 00:10:01,067 --> 00:10:03,000 incluso si es un momento Te das cuenta de que no tienes vida. 212 00:10:03,000 --> 00:10:04,533 ¡Sonrisa! 213 00:10:04,533 --> 00:10:08,467 [Suena música a medio tempo] 214 00:10:08,467 --> 00:10:10,533 [Bocinas tocando la bocina] 215 00:10:22,267 --> 00:10:24,033 ¿Eh, Tony? 216 00:10:24,033 --> 00:10:25,233 Tony, ¿verdad? 217 00:10:25,233 --> 00:10:28,000 Hola. Me pregunto si puedo Hablarte de Zac. 218 00:10:29,233 --> 00:10:31,967 Mmm, estoy investigando lo que le pasó. 219 00:10:31,967 --> 00:10:34,067 Solía ​​ser policía. No puedo evitarlo. 220 00:10:34,067 --> 00:10:35,833 Alexa Crowe. 221 00:10:37,600 --> 00:10:40,667 Sólo quiero hablar. Promesa. 222 00:10:40,667 --> 00:10:42,167 Sin esposas. Sin placa. 223 00:10:42,167 --> 00:10:43,700 [La puerta se cierra] 224 00:10:46,433 --> 00:10:49,467 [Suena música de ritmo lento] 225 00:10:57,833 --> 00:11:00,967 Es solo que tu nombre fue mencionado en un, um... 226 00:11:00,967 --> 00:11:02,533 -Pódcast. Sí. -Podcast. Sí. 227 00:11:02,533 --> 00:11:04,867 Al menos 30 personas me enviaron el enlace. 228 00:11:04,867 --> 00:11:07,067 Por eso estás aquí, ¿no es así? 229 00:11:07,067 --> 00:11:09,233 Bueno, leí tu declaración. 230 00:11:09,233 --> 00:11:11,400 Dijiste que pensabas fue un crimen de odio. 231 00:11:11,400 --> 00:11:13,867 Sí. No sería la primera vez. 232 00:11:13,867 --> 00:11:16,667 ¿Te refieres a la primera vez que Zac fue amenazado o que? 233 00:11:16,667 --> 00:11:17,933 No. 234 00:11:17,933 --> 00:11:19,700 No sería la primera vez alguien ha sido asesinado 235 00:11:19,700 --> 00:11:20,733 porque son homosexuales. 236 00:11:22,067 --> 00:11:24,067 -¿Puedo? -Sí. 237 00:11:28,700 --> 00:11:30,600 Oh, Zac tiene una cara amable. 238 00:11:30,600 --> 00:11:31,600 TONIO: [Risas] 239 00:11:31,600 --> 00:11:33,300 Ese fue el, um, 240 00:11:33,300 --> 00:11:35,533 Ese fue el día que me preguntó. casarse con él. 241 00:11:36,067 --> 00:11:38,567 Recuerdo ese sentimiento. 242 00:11:38,567 --> 00:11:40,933 Nunca le dijo a su familia, aunque? 243 00:11:43,233 --> 00:11:45,333 Paquete de idiotas. 244 00:11:48,933 --> 00:11:52,533 Yo no lo hice - por centésima vez. 245 00:11:52,533 --> 00:11:54,600 Yo lo amaba y él me amaba. 246 00:11:55,267 --> 00:11:57,833 ¿Alguna vez pensaste en mudarte? 247 00:11:58,700 --> 00:12:01,300 ¿Por qué debería hacerlo? Es mi casa. 248 00:12:03,133 --> 00:12:04,233 Camina conmigo. 249 00:12:07,400 --> 00:12:10,433 Entonces, ¿cuánto tiempo caminaste? esa noche? 250 00:12:10,433 --> 00:12:12,900 Esa noche es borrosa. 251 00:12:12,900 --> 00:12:16,667 ALEXA: Camino sola de noche. cuando no puedo dormir. 252 00:12:16,667 --> 00:12:20,200 Pero si te sentiste amenazado antes, entonces, bueno... 253 00:12:20,200 --> 00:12:21,833 Estaba enojado. 254 00:12:21,833 --> 00:12:23,433 En serio. 255 00:12:23,433 --> 00:12:26,333 Y Zac y yo estábamos peleando. 256 00:12:26,333 --> 00:12:27,433 Lo hiciste mucho. 257 00:12:27,433 --> 00:12:31,267 Sí, también hicimos muchas cosas. también, entonces... 258 00:12:31,267 --> 00:12:32,767 ¿Por qué peleasteis? 259 00:12:32,767 --> 00:12:35,467 [Inhala, exhala profundamente] La boda. 260 00:12:35,467 --> 00:12:36,667 recién me enteré de eso 261 00:12:36,667 --> 00:12:39,100 porque estaba en la casa de su hermano Página de facebook. 262 00:12:39,833 --> 00:12:47,100 Simplemente, odié el hecho que estaba tan avergonzado de... mí, 263 00:12:47,100 --> 00:12:48,167 de nosotros. 264 00:12:48,833 --> 00:12:52,333 Tal vez pensó estaba protegiendo a todos. 265 00:12:54,067 --> 00:12:56,533 Al final no pudo Incluso protegerse a sí mismo. 266 00:12:57,867 --> 00:12:59,600 Oye, dime lo que sí recuerdas. 267 00:13:01,300 --> 00:13:03,733 Mira, yo, eh, Me estrellé en la boda. 268 00:13:03,733 --> 00:13:05,667 No fue mi mejor momento. 269 00:13:06,533 --> 00:13:13,200 Um... ya sabes, Zac y yo discutimos. 270 00:13:13,967 --> 00:13:16,700 Pero... todo es bastante confuso. 271 00:13:17,733 --> 00:13:19,500 Crees que estoy mintiendo. 272 00:13:20,633 --> 00:13:22,367 Si pudieras recordar hacia donde caminaste, 273 00:13:22,367 --> 00:13:24,367 -Eso realmente ayudaría. -Lo he intentado. 274 00:13:26,733 --> 00:13:28,067 Háblame de André. 275 00:13:29,967 --> 00:13:32,300 -¿OMS? -El chico que conociste en línea. 276 00:13:32,300 --> 00:13:33,300 André. 277 00:13:36,200 --> 00:13:38,400 [Pájaros graznando] 278 00:13:42,633 --> 00:13:44,833 [Suena música de ritmo lento] 279 00:13:44,833 --> 00:13:47,167 [Sirena aullando] 280 00:13:47,167 --> 00:13:49,833 HOMBRE: Catherine Stoddart vive adyacente a la casa 281 00:13:49,833 --> 00:13:52,333 Zac Morgan compartió con Tony Ryles. 282 00:13:52,333 --> 00:13:56,067 Sólo media hora antes encontró el cadáver de Zac, 283 00:13:56,067 --> 00:13:59,867 Catherine escuchó a los hombres discutiendo. agresivamente dentro de su casa. 284 00:13:59,867 --> 00:14:02,400 ella testifico en la investigación coronaria 285 00:14:02,400 --> 00:14:04,967 que estas peleas eran una ocurrencia regular, 286 00:14:04,967 --> 00:14:07,100 que se convertirían cada vez más violento, 287 00:14:07,100 --> 00:14:09,433 y que ella los encontró aterrador. 288 00:14:09,433 --> 00:14:14,067 ¿Esta última pelea? ¿Condujo a la muerte de Zac Morgan? 289 00:14:14,067 --> 00:14:18,567 Sólo el novio de Zac Morgan, Tony Ryles, sabe la verdad. 290 00:14:18,567 --> 00:14:21,133 [La música continúa] 291 00:14:24,967 --> 00:14:27,567 Quieres las buenas noticias o las malas noticias? 292 00:14:27,567 --> 00:14:29,333 ALEXA: Tú eliges. 293 00:14:29,333 --> 00:14:30,733 No encuentro el podcaster. 294 00:14:31,267 --> 00:14:34,100 Quieres decir que aún no has encontrado el podcaster. 295 00:14:34,100 --> 00:14:36,633 Él está usando un virtual red privada, 296 00:14:36,633 --> 00:14:39,133 trabajando a través de un túnel cifrado, enrutado a través de un servidor 297 00:14:39,133 --> 00:14:41,700 en algun lugar de america o Uzbekistán. 298 00:14:41,700 --> 00:14:43,867 -¿Significado? -No quiere que lo encuentren. 299 00:14:43,867 --> 00:14:47,133 no quiere o no se puede encontrar? 300 00:14:47,133 --> 00:14:49,233 -Ambos. -Tío. 301 00:14:49,233 --> 00:14:50,733 MUJER: Disculpe. 302 00:14:51,400 --> 00:14:52,767 Lo siento. 303 00:14:57,767 --> 00:14:59,267 Bueno. ¿Cuáles son las buenas noticias? 304 00:14:59,267 --> 00:15:01,767 estoy comiendo el mejor pastel que alguna vez he tenido en mi vida. 305 00:15:01,767 --> 00:15:04,633 Pastel para el almuerzo. Eso es nutritivo. 306 00:15:04,633 --> 00:15:06,700 Bueno, necesito el golpe de azúcar. 307 00:15:06,700 --> 00:15:08,100 ¿Qué pasa con el viejo amigo Andre? 308 00:15:08,100 --> 00:15:09,700 Ah, nada todavía. 309 00:15:09,700 --> 00:15:12,567 Pensé que se suponía que debías ser bueno en estas cosas. 310 00:15:12,567 --> 00:15:13,933 Soy. Soy el mejor. 311 00:15:13,933 --> 00:15:16,200 Todavía lleva tiempo. 312 00:15:16,200 --> 00:15:17,800 ¿Dónde encontraste el pastel entonces? 313 00:15:17,800 --> 00:15:19,133 Oh, hay una fantástica nuevo lugar - 314 00:15:19,133 --> 00:15:22,067 -[ Campanas de computadora ] -Oh, espera. 315 00:15:22,067 --> 00:15:24,367 Otro episodio del podcast subió. 316 00:15:24,367 --> 00:15:29,067 Te mando el enlace y Prometo evitar la nube. 317 00:15:29,067 --> 00:15:31,100 Oh. Lo siento. No, no, no, no, no, no. 318 00:15:31,100 --> 00:15:32,867 -MUJER: ¡Mason, deja eso! -No. No, no. Mira hacia allá. 319 00:15:36,133 --> 00:15:37,900 -HOMBRE: ¿Alexa? -Sí. 320 00:15:37,900 --> 00:15:39,733 Sí. Próximo. 321 00:15:39,733 --> 00:15:41,367 Lo siento. 322 00:15:48,633 --> 00:15:51,933 HOMBRE: Estás escuchando "Sin resolver: Justicia para Zac". 323 00:15:51,933 --> 00:15:53,800 Este es el episodio 2. 324 00:15:53,800 --> 00:15:54,833 En este episodio... 325 00:15:54,833 --> 00:15:56,600 ¿Cuánto duermes? 326 00:15:56,600 --> 00:15:59,867 Ah, varía. Una media de tres o cuatro horas. 327 00:15:59,867 --> 00:16:04,633 HOMBRE: ...fue testigo de Tony Ryles Abusa violentamente de Zac Morgan. 328 00:16:04,633 --> 00:16:07,767 Ahora, la última vez escuchamos cómo Zac Morgan y Tony Ryles 329 00:16:07,767 --> 00:16:09,367 Se escuchó pelear violentamente. en su casa solo - 330 00:16:09,367 --> 00:16:11,267 Ah, lo siento. Yo solo... 331 00:16:11,267 --> 00:16:13,567 ¿Crees que estás intentando hacer demasiadas cosas a la vez? 332 00:16:13,567 --> 00:16:14,533 No. 333 00:16:16,767 --> 00:16:19,067 Mira, solo necesito algunas pastillas para dormir. 334 00:16:19,067 --> 00:16:22,267 Cuando no puedes dormir, ¿Estás mirando pantallas? 335 00:16:22,267 --> 00:16:24,467 ¿Teléfono, TV, computadora? 336 00:16:24,467 --> 00:16:26,400 No, Dios, no. En absoluto. 337 00:16:26,400 --> 00:16:28,700 Porque eso lo empeoraría, ¿verdad? 338 00:16:28,700 --> 00:16:30,933 Bien. ¿Sigues haciendo ejercicio? 339 00:16:30,933 --> 00:16:33,200 ¡Sí! quiero decir, nuevamente con el ejercicio. 340 00:16:33,200 --> 00:16:34,067 Sí. 341 00:16:34,933 --> 00:16:37,333 -¿Cuánto cuesta? -Muchísimo. 342 00:16:37,333 --> 00:16:39,500 Mira, si pudieras solo ve tu manera de darme 343 00:16:39,500 --> 00:16:41,767 -unas pastillas para dormir... -En muchos casos, 344 00:16:41,767 --> 00:16:44,333 El insomnio es un síntoma. en lugar de una verdadera c-- 345 00:16:44,333 --> 00:16:47,500 Y en otros casos, Así son las cosas. 346 00:16:47,500 --> 00:16:49,333 ¿Sí? 347 00:16:50,433 --> 00:16:52,100 ¿Te dije que me voy? en un avión? 348 00:16:52,100 --> 00:16:54,200 Largo recorrido. ¿Dije eso? 349 00:16:54,200 --> 00:16:55,333 -Lindo. -Mmm. 350 00:16:55,333 --> 00:16:57,900 -¿Adonde? -Francia. 351 00:16:57,900 --> 00:16:59,367 muy dificil dormir en esos asientos. 352 00:16:59,367 --> 00:17:01,133 Mmm. ¿Cuándo vas? 353 00:17:02,367 --> 00:17:05,267 Pronto. El viernes próximo. 354 00:17:05,800 --> 00:17:07,100 ¿Para qué? 355 00:17:07,100 --> 00:17:09,267 F-Para queso. 356 00:17:09,267 --> 00:17:12,733 [Exhala bruscamente] ¿Qué hace alguien en Francia? 357 00:17:12,733 --> 00:17:13,867 Quesos y castillos. 358 00:17:13,867 --> 00:17:15,400 ¿Sin vino? 359 00:17:16,200 --> 00:17:18,167 Deberías haber sido policía. ¿Sabes eso? 360 00:17:19,200 --> 00:17:22,633 Alexa, ¿te gustaría hablar? a un consejero? 361 00:17:23,567 --> 00:17:25,533 no me vas a dar las pastillas, ¿verdad? 362 00:17:27,900 --> 00:17:29,933 Creo que ya has tenido suficiente de esos también. 363 00:17:29,933 --> 00:17:31,467 [Teclas haciendo clic] 364 00:17:31,467 --> 00:17:34,133 [Suena música a medio tempo] 365 00:17:39,767 --> 00:17:41,100 MADISON: Esta es Madison Feliciano. 366 00:17:41,100 --> 00:17:42,467 -Dejar un mensaje. -[ pitido ] 367 00:17:42,467 --> 00:17:45,267 Creo que ese podcaster estaba en la boda. 368 00:17:45,267 --> 00:17:47,067 Así que busca la lista de invitados. y descubrir 369 00:17:47,067 --> 00:17:49,167 quien ha estado mirando hacia arriba túneles privados virtuales 370 00:17:49,167 --> 00:17:50,667 o lo que sea se llaman. 371 00:17:50,667 --> 00:17:53,233 Voy a ir a hablar con la novia. y ver si ella sabe algo. 372 00:17:53,233 --> 00:17:55,067 Llámame cuando tengas tiempo. 373 00:18:04,667 --> 00:18:07,100 Hola. Soy alexa. 374 00:18:10,300 --> 00:18:11,933 Samuel llegará pronto a casa. 375 00:18:11,933 --> 00:18:13,400 Ah, no hay problema. 376 00:18:13,400 --> 00:18:14,967 ¿Has oído ¿El segundo podcast? 377 00:18:14,967 --> 00:18:16,767 Sí. 378 00:18:16,767 --> 00:18:18,833 Sí. Es muy doloroso escucharlo. 379 00:18:18,833 --> 00:18:22,167 Um, pero estoy contento si está haciendo que algo suceda. 380 00:18:23,067 --> 00:18:24,967 Oh, lo conseguiré. 381 00:18:27,633 --> 00:18:30,533 Ejército de reserva. Ya superé esto. [Risas] 382 00:18:30,533 --> 00:18:31,600 ¿Cuándo vences? 383 00:18:31,600 --> 00:18:33,233 Eh, pronto. 384 00:18:33,233 --> 00:18:35,133 -No puedo esperar. -Gracias. 385 00:18:35,133 --> 00:18:37,133 Es un trabajo duro, ¿sabes? 386 00:18:37,133 --> 00:18:39,067 -No. -Oh. Lo siento. 387 00:18:40,100 --> 00:18:42,467 No lo seas. 388 00:18:42,467 --> 00:18:47,767 Entonces, ¿cómo reaccionó la familia de Sam? ¿Cuando se enteraron de que Zac era gay? 389 00:18:47,767 --> 00:18:49,700 Aturdido. 390 00:18:49,700 --> 00:18:51,433 -¿Enojado? -No. 391 00:18:51,433 --> 00:18:56,067 Zac fue asesinado antes de que lo hicieran. una oportunidad de ser cualquier cosa. 392 00:18:56,067 --> 00:18:57,900 ¿Alguno de ellos fue? a la investigación? 393 00:18:57,900 --> 00:19:00,800 Sólo Sam y yo. ¿Por qué? 394 00:19:01,767 --> 00:19:02,867 Pregunta de rutina. 395 00:19:02,867 --> 00:19:05,133 La familia de Zac lo amaba. 396 00:19:05,133 --> 00:19:08,600 Fue Tony quien lo hizo. esta cosa horrible. 397 00:19:08,600 --> 00:19:12,067 Deberías estar hablando con él. Él es el asesino. 398 00:19:12,500 --> 00:19:15,633 Sólo estoy tratando de encontrar evidencia para demostrarlo. 399 00:19:19,667 --> 00:19:22,333 CARA: Y en segundo lugar, organizando esta boda 400 00:19:22,333 --> 00:19:25,567 ha tardado al menos tres años fuera de mi vida. 401 00:19:25,567 --> 00:19:26,667 [Risas] 402 00:19:26,667 --> 00:19:31,233 Y en tercer lugar... No plancho ropa. 403 00:19:31,233 --> 00:19:32,533 [Risas] 404 00:19:32,533 --> 00:19:36,600 Y con esa bomba, um, El hermano de Sam, Zac. 405 00:19:36,600 --> 00:19:38,700 [Vítores y aplausos] 406 00:19:41,467 --> 00:19:42,833 Gracias, Cara. 407 00:19:42,833 --> 00:19:45,600 Soy un gran padrino. Olvidé los anillos. 408 00:19:45,600 --> 00:19:46,467 Lo siento. 409 00:19:46,467 --> 00:19:47,700 Te prometo que los recuperarás. 410 00:19:47,700 --> 00:19:51,267 De todos modos, llega un día en la vida de cada hombre 411 00:19:51,267 --> 00:19:55,733 donde conoce a su alma gemela y tiene que hacerse un corte de pelo adecuado. 412 00:19:55,733 --> 00:19:56,967 [Risas] 413 00:19:56,967 --> 00:19:59,233 Obviamente, Sam no ha llegado ese punto todavía. 414 00:19:59,233 --> 00:20:01,533 TONIO: ¡Ay, Zacky! 415 00:20:01,533 --> 00:20:03,167 ¡Vaya! 416 00:20:03,167 --> 00:20:05,600 Escuchémoslo por Zac, damas y caballeros! 417 00:20:05,600 --> 00:20:07,167 ¡Mi novio! 418 00:20:07,167 --> 00:20:09,367 estado viviendo con el ¡por dos años! 419 00:20:09,367 --> 00:20:12,867 Todavía no pude conseguir una invitación. ¡Porque sois todos unos idiotas! 420 00:20:12,867 --> 00:20:15,233 Oye, vamos, amigo. Cálmate. 421 00:20:15,233 --> 00:20:16,633 CARA: Te haré una copia. 422 00:20:16,633 --> 00:20:18,933 Lo siento. No puedo verlo. 423 00:20:18,933 --> 00:20:19,933 No. Lo entiendo. 424 00:20:19,933 --> 00:20:21,900 Pero ¿quién es este chico? ¿Agarrando a Tony? 425 00:20:21,900 --> 00:20:23,967 SAM: Ese es mi primo Gilbert. 426 00:20:25,500 --> 00:20:26,567 -Hola. -Ey. 427 00:20:26,567 --> 00:20:28,567 -Hola cariño. -Hola muñeca. 428 00:20:28,567 --> 00:20:31,033 -Qué bueno verte de nuevo. -Tú también. 429 00:20:31,033 --> 00:20:34,600 Uh, Alexa ha pedido ver nuestro vídeo de boda. 430 00:20:35,967 --> 00:20:39,200 [Exhala profundamente] ¿Alguna novedad? 431 00:20:39,200 --> 00:20:40,933 Bueno, pequeños. 432 00:20:40,933 --> 00:20:43,833 Ya sabes, eso suele ser como va. 433 00:20:43,833 --> 00:20:45,700 ¿Recuperaron los anillos? 434 00:20:45,700 --> 00:20:46,833 CARA: Mmm. 435 00:20:46,833 --> 00:20:49,700 Le pedí a Tony que los encontrara. pero nunca lo hizo. 436 00:20:50,867 --> 00:20:52,200 tengo algunas compras más en el auto. 437 00:20:52,200 --> 00:20:53,367 ¿Estás bien, amor? 438 00:20:53,367 --> 00:20:55,267 Sí. Bien. 439 00:20:58,933 --> 00:21:00,667 Esos anillos, fueron hechos a mano. 440 00:21:00,667 --> 00:21:02,233 Oro blanco. 441 00:21:03,200 --> 00:21:04,967 Pregúntale a Tony cuánto recibió. para ellos. 442 00:21:04,967 --> 00:21:06,867 Me encantaría saberlo. 443 00:21:08,800 --> 00:21:11,067 Conseguiré una unidad flash. 444 00:21:11,067 --> 00:21:13,067 [Suena música a medio tempo] 445 00:21:13,067 --> 00:21:14,533 [Suspiros] 446 00:21:16,500 --> 00:21:17,533 [ Campanas ] 447 00:21:19,233 --> 00:21:21,500 [La música continúa] 448 00:21:36,400 --> 00:21:38,533 [La computadora emite un pitido] 449 00:21:49,633 --> 00:21:50,933 [Risas] 450 00:21:50,933 --> 00:21:53,433 -¿La boda de quién? -Solo un amigo. 451 00:21:53,433 --> 00:21:55,300 ...organizando esta boda 452 00:21:55,300 --> 00:21:58,633 ha tardado al menos tres años fuera de mi vida. 453 00:21:58,633 --> 00:22:00,567 Parece un día feliz. 454 00:22:00,567 --> 00:22:02,533 Hasta que no lo fue. 455 00:22:05,100 --> 00:22:07,300 Oh, aquí hay problemas. 456 00:22:07,300 --> 00:22:08,833 ¡Hola Mike y Dom! 457 00:22:08,833 --> 00:22:11,867 Eres unos 300 años mayor que la última vez que te vi. 458 00:22:11,867 --> 00:22:13,533 -Di "Hola, Alexa". -AMBOS: ¡Hola, Alexa! 459 00:22:13,533 --> 00:22:15,500 ¡Dame tu donut! 460 00:22:15,500 --> 00:22:16,700 ¿Quieres caminar o...? 461 00:22:16,700 --> 00:22:18,967 -Eh, ¿Georgeous? -¿Sí? 462 00:22:18,967 --> 00:22:21,600 ¿Quieres mostrarles a los niños un recorrido VIP? de la cocina? 463 00:22:21,600 --> 00:22:22,833 JORGE: Claro. 464 00:22:22,833 --> 00:22:24,533 Quieres verme poner carne a través de una amoladora? 465 00:22:24,533 --> 00:22:26,067 -AMBOS: ¡Sí! -Oh sí. 466 00:22:26,067 --> 00:22:27,400 -GEORGE: Vamos. -Gracias, amigo. 467 00:22:29,200 --> 00:22:31,067 [Se aclara la garganta] 468 00:22:31,067 --> 00:22:33,333 Entonces, ¿los jefes todavía te persiguen? 469 00:22:33,333 --> 00:22:35,733 tengo una sesión informativa completa con el subcomisario 470 00:22:35,733 --> 00:22:37,700 y la unidad de medios, Mañana a las 8:00 am. 471 00:22:37,700 --> 00:22:38,933 -¿Domingo? -Mm-hmm. 472 00:22:38,933 --> 00:22:40,267 Guau. 473 00:22:40,267 --> 00:22:42,933 ¿Tienes algo? ¿Puedo decirle? 474 00:22:42,933 --> 00:22:44,867 Bueno, Tony Ryles no lo hizo. 475 00:22:44,867 --> 00:22:46,433 Quiero decir, para empezar, 476 00:22:46,433 --> 00:22:48,633 él tiene una foto de Zac lugar de honor en su casa. 477 00:22:48,633 --> 00:22:50,800 ¿Quién hace eso después de un crimen? de pasión? Nadie. 478 00:22:50,800 --> 00:22:53,067 A menos que sea un delincuente, que no lo es. 479 00:22:53,067 --> 00:22:54,433 En segundo lugar, el vecino dijo 480 00:22:54,433 --> 00:22:56,233 ella escuchó una pelea dentro de la casa. 481 00:22:56,233 --> 00:22:58,133 Simplemente no es posible. 482 00:22:58,133 --> 00:22:59,533 Las ventanas son de doble acristalamiento. 483 00:22:59,533 --> 00:23:03,233 Y el 30 de mayo del año pasado, eran 8 grados. 484 00:23:03,233 --> 00:23:06,100 Todas las ventanas estarían cerradas. 485 00:23:06,100 --> 00:23:10,500 Entonces creo que lo que escuchó Hubo una pelea afuera, no adentro. 486 00:23:10,500 --> 00:23:12,500 Quizás no entraron. 487 00:23:12,500 --> 00:23:14,067 No, lo hicieron. 488 00:23:14,067 --> 00:23:15,367 El expediente del caso nos dice 489 00:23:15,367 --> 00:23:18,167 que Zac se quitó la corbata, que quedó dentro. 490 00:23:18,167 --> 00:23:21,867 Y sabemos que Tony Ryles se cambió la camisa. 491 00:23:21,867 --> 00:23:23,067 Y todas las luces estaban encendidas. 492 00:23:23,067 --> 00:23:25,733 ¿Por qué saldrían afuera? ¿Pelear en un callejón oscuro? 493 00:23:25,733 --> 00:23:27,067 Entonces... 494 00:23:27,067 --> 00:23:29,100 Entonces creo que el vecino escuchó una pelea 495 00:23:29,100 --> 00:23:30,967 entre Zac y alguien más. 496 00:23:32,433 --> 00:23:33,633 ¿Crimen de odio? 497 00:23:34,800 --> 00:23:37,600 Sí, o el amante en línea, alguien en la boda. 498 00:23:37,600 --> 00:23:39,200 Quiero decir, muchos conservadores. gente allí. 499 00:23:39,200 --> 00:23:40,400 Reservado. 500 00:23:40,400 --> 00:23:43,200 - [Suena el teléfono móvil] -Es Madison. 501 00:23:43,200 --> 00:23:44,567 -Hola. -Bueno. 502 00:23:44,567 --> 00:23:46,133 Tengo algunas cosas para ti. 503 00:23:46,133 --> 00:23:49,100 En primer lugar, Andre en realidad no existe. 504 00:23:49,100 --> 00:23:51,500 Entonces ¿cómo es que tenemos una foto de el? 505 00:23:51,500 --> 00:23:54,333 Es una foto de dominio público. tomada hace 13 años 506 00:23:54,333 --> 00:23:57,767 por algún retrato canadiense fotógrafo que ahora está muerto. 507 00:23:57,767 --> 00:23:59,167 Eso es raro. 508 00:23:59,167 --> 00:24:00,700 Oh, se vuelve más extraño. 509 00:24:00,700 --> 00:24:03,867 Quien publicó Andre's en línea perfil de citas 510 00:24:03,867 --> 00:24:05,500 Lo hizo en la biblioteca estatal. 511 00:24:05,500 --> 00:24:07,367 Oh, alguien está pescando gato. 512 00:24:07,367 --> 00:24:08,467 MADISON: Sí. 513 00:24:08,467 --> 00:24:10,100 Ah, y miré los metadatos 514 00:24:10,100 --> 00:24:12,500 en los 30 invitados y la fiesta de bodas. 515 00:24:12,500 --> 00:24:14,867 Ninguno de ellos ha estado buscando para redes privadas virtuales. 516 00:24:14,867 --> 00:24:17,367 Entonces ese es un callejón sin salida. 517 00:24:17,367 --> 00:24:19,133 Bueno. ¿Qué pasa con el símbolo? en su frente? 518 00:24:19,133 --> 00:24:22,233 Es una cruz solar. Representa los cuatro elementos. 519 00:24:22,233 --> 00:24:25,167 A menos que rompas el círculo, y luego es una esvástica. 520 00:24:25,167 --> 00:24:26,767 Bueno. ¿Estás en el trabajo? 521 00:24:27,500 --> 00:24:28,900 Sí. 522 00:24:28,900 --> 00:24:30,433 ALEXA: Está bien. Bueno, lo aprecio. 523 00:24:30,433 --> 00:24:32,733 Ah, para ti, siempre. 524 00:24:34,833 --> 00:24:36,833 -Está en la playa. -[Risas] 525 00:24:36,833 --> 00:24:38,067 Por suerte para ella. 526 00:24:38,067 --> 00:24:39,400 Sí. 527 00:24:39,400 --> 00:24:40,767 ¡Mirar! ¡Papá! 528 00:24:40,767 --> 00:24:42,067 -¡Picar! -¡Oh, vaya! 529 00:24:42,067 --> 00:24:44,567 ¿Carne picada? ¿Lo hiciste tú mismo? 530 00:24:44,567 --> 00:24:48,167 HOMBRE: Estás escuchando "Sin resolver: Justicia para Zac". 531 00:24:48,167 --> 00:24:50,633 Este es el episodio 2. 532 00:24:50,633 --> 00:24:54,467 En este episodio vamos a volver a la boda, 533 00:24:54,467 --> 00:24:56,467 la boda donde 36 personas 534 00:24:56,467 --> 00:25:00,833 fue testigo de Tony Ryles Abusa violentamente de Zac Morgan. 535 00:25:00,833 --> 00:25:04,067 Ahora, la última vez escuchamos cómo Zac Morgan y Tony Ryles 536 00:25:04,067 --> 00:25:06,333 Se escuchó pelear violentamente. en su casa 537 00:25:06,333 --> 00:25:10,067 solo media hora antes de que encontraran el cuerpo de Zac. 538 00:25:10,067 --> 00:25:14,133 Y sabemos que la policía no localicé a Tony Ryles... 539 00:25:14,133 --> 00:25:15,967 ... donde 36 personas 540 00:25:15,967 --> 00:25:20,367 fue testigo de Tony Ryles Abusa violentamente de Zac Morgan. 541 00:25:20,367 --> 00:25:23,400 Ahora, la última vez escuchamos cómo Zac Morgan y Tony Ryles 542 00:25:23,400 --> 00:25:25,567 Se escuchó pelear vi-- 543 00:25:28,667 --> 00:25:30,700 [Suena el teléfono móvil] 544 00:25:41,467 --> 00:25:43,067 ¿Cómo te va? 545 00:25:43,067 --> 00:25:45,833 Necesito que hagas algo para mi con urgencia. 546 00:25:45,833 --> 00:25:48,067 -Mira, yo sólo... -En la playa. Lo sé. 547 00:25:48,067 --> 00:25:50,167 [Pájaros graznando] 548 00:25:50,167 --> 00:25:52,767 ¿Tienes coincidencia de voz? software en la oficina? 549 00:25:52,767 --> 00:25:55,433 ¿Y puedes averiguar si un ¿La voz grabada ha sido alterada? 550 00:25:55,433 --> 00:25:57,267 -Sí. -Excelente. 551 00:25:57,267 --> 00:25:59,167 Necesito que vayas allí de inmediato. 552 00:25:59,167 --> 00:26:00,500 HOMBRE: ...36 personas 553 00:26:00,500 --> 00:26:03,900 fue testigo de Tony Ryles Abusa violentamente de Zac Morgan. 554 00:26:03,900 --> 00:26:05,667 CARA: ¿Cariño? 555 00:26:05,667 --> 00:26:07,267 ¿Qué te apetece? para cenar? 556 00:26:09,800 --> 00:26:11,433 Sam? 557 00:26:19,300 --> 00:26:22,667 [Suena música de ritmo lento] 558 00:26:35,100 --> 00:26:38,100 MUJER: Y ahora la guinda. 559 00:26:38,100 --> 00:26:40,233 Asegúrate de que tu pastel esté frío. 560 00:26:40,233 --> 00:26:42,633 Eso se ve bien. 561 00:26:42,633 --> 00:26:44,933 CARA: Mmm. 562 00:26:44,933 --> 00:26:47,100 Tú escuchaste. 563 00:26:48,367 --> 00:26:50,100 Sí. No quería. 564 00:26:50,100 --> 00:26:52,100 MUJER: Y tratar de difundirlo uniformemente por encima 565 00:26:52,100 --> 00:26:53,800 y dejarlo correr sobre los lados. 566 00:26:53,800 --> 00:26:54,833 En cierto modo tuve que hacerlo. 567 00:26:55,400 --> 00:26:56,900 ¿Estás bien? 568 00:26:56,900 --> 00:26:58,467 [Exhala profundamente] Sí. 569 00:26:58,467 --> 00:27:01,333 MUJER: Y luego usa tu cuchillo. o espátula... 570 00:27:01,333 --> 00:27:03,300 ¿Tienes hambre? 571 00:27:03,300 --> 00:27:05,633 Eh, sí. Necesitamos algo para cenar. 572 00:27:05,633 --> 00:27:07,767 pero ya sabes ¿Cómo me siento realmente? 573 00:27:07,767 --> 00:27:11,600 Una barra de Marte y un tarro de anchoas. 574 00:27:14,100 --> 00:27:16,867 Creo que ya nos hemos quedado sin esos. 575 00:27:16,867 --> 00:27:19,067 Bueno, si vas a buscarlos de la tienda, 576 00:27:19,067 --> 00:27:21,067 te amaré más que yo ahora, 577 00:27:21,067 --> 00:27:24,733 lo cual es... una gran oferta. 578 00:27:24,733 --> 00:27:26,067 MUJER: Y ahí lo tienes. 579 00:27:26,067 --> 00:27:28,833 Mi favorito sin gluten, sin lácteos... 580 00:27:28,833 --> 00:27:31,067 [Risas] 581 00:27:31,067 --> 00:27:33,967 MUJER: ...pastel de chocolate perfecto. 582 00:27:33,967 --> 00:27:35,600 Asegúrate de ocultarlo de los niños 583 00:27:35,600 --> 00:27:37,800 o no quedará nada para ti. 584 00:27:38,567 --> 00:27:41,067 [La música continúa] 585 00:27:42,767 --> 00:27:45,133 [La alarma suena] 586 00:27:47,567 --> 00:27:50,267 [El motor arranca] 587 00:27:57,200 --> 00:27:59,300 [Llaman a la puerta] 588 00:28:04,067 --> 00:28:06,533 Hola. Sam acaba de salir. 589 00:28:06,533 --> 00:28:10,533 HOMBRE: En este episodio, estamos voy a volver a la boda, 590 00:28:10,533 --> 00:28:12,400 la boda donde 36 personas 591 00:28:12,400 --> 00:28:16,067 fue testigo de Tony Ryles Abusa violentamente de Zac Morgan. 592 00:28:16,067 --> 00:28:17,067 Esa es tu voz. 593 00:28:17,067 --> 00:28:19,133 lo alteraste para sonar como un hombre. 594 00:28:19,667 --> 00:28:21,333 Dime por qué. 595 00:28:25,867 --> 00:28:29,367 Antes de que Zac muriera, Sam estaba lleno de vida. 596 00:28:29,367 --> 00:28:33,333 Solía reír, como, todo el tiempo, 597 00:28:33,333 --> 00:28:35,600 y Tony nos quitó eso. 598 00:28:37,300 --> 00:28:38,700 De mi parte. 599 00:28:38,700 --> 00:28:42,667 Quiero decir, fue... fue tan obvio para cada hombre y su perro 600 00:28:42,667 --> 00:28:43,800 que Tony era culpable, 601 00:28:43,800 --> 00:28:47,500 y la policía simplemente parecía dejar de mirar. 602 00:28:49,600 --> 00:28:52,200 Me alegré cuando apareciste 603 00:28:52,200 --> 00:28:55,900 porque el podcast hizo exactamente lo que esperaba que hiciera. 604 00:28:55,900 --> 00:28:58,633 hiciste un buen trabajo disfrazando tu voz. 605 00:28:58,633 --> 00:29:01,667 Soy ingeniero de software. No fue difícil. 606 00:29:02,567 --> 00:29:03,900 ¿Cómo lo supiste? 607 00:29:03,900 --> 00:29:09,233 Bueno, en el podcast, Dijiste que había 36 invitados. 608 00:29:09,233 --> 00:29:11,433 La lista de invitados decía sólo 34. 609 00:29:11,433 --> 00:29:13,733 Y tu eras el indicado que organizó la boda. 610 00:29:13,733 --> 00:29:15,533 tu eras el unico ¿Quién podría haber sabido? 611 00:29:15,533 --> 00:29:17,900 hubo dos adiciones tardías. 612 00:29:20,467 --> 00:29:22,567 Por favor, no se lo digas a Sam. 613 00:29:22,567 --> 00:29:24,467 ¿Por qué el secretismo? 614 00:29:26,067 --> 00:29:28,200 La idea de tener un hijo. 615 00:29:28,200 --> 00:29:31,767 le ha dado a Sam algo grande que esperar con ansias. 616 00:29:32,800 --> 00:29:35,533 Ya no es el hombre que solía ser. y tal vez nunca lo sea, 617 00:29:35,533 --> 00:29:40,267 pero... ahora sonríe De vez en cuando, así que... 618 00:29:41,933 --> 00:29:45,367 Y si se enterara que hice el podcast... 619 00:29:45,367 --> 00:29:47,467 simplemente sería un desastre todo arriba. 620 00:29:47,467 --> 00:29:50,600 Si Tony, el novio de Zac, encuentra eres tú en el podcast, 621 00:29:50,600 --> 00:29:52,533 él puede demandarte. 622 00:29:52,533 --> 00:29:53,700 Me gustaría verlo intentarlo. 623 00:29:53,700 --> 00:29:55,633 Puede que no. Creo que es inocente. 624 00:29:57,133 --> 00:29:58,867 Estaban peleando. 625 00:29:58,867 --> 00:29:59,900 Tony era violento. 626 00:29:59,900 --> 00:30:02,433 Todos lo vieron. Tenía que ser él. 627 00:30:02,433 --> 00:30:03,933 No me parece. 628 00:30:03,933 --> 00:30:05,567 Estaba teniendo una aventura. 629 00:30:06,467 --> 00:30:08,033 ¿Cómo sabes eso? 630 00:30:09,167 --> 00:30:11,900 Dime lo que sabes sobre André. 631 00:30:12,600 --> 00:30:14,467 Tal vez en algún momento a lo largo de la línea 632 00:30:14,467 --> 00:30:17,100 ambos perdimos nuestro sentido del humor. 633 00:30:20,033 --> 00:30:22,900 Y Pip está de acuerdo. Pregúntale. 634 00:30:22,900 --> 00:30:25,300 Ella dice que estoy casado con la policía, lo cual es ridículo. 635 00:30:25,300 --> 00:30:27,367 Quiero decir, sí, estoy ocupado. pero no es como... 636 00:30:27,367 --> 00:30:30,133 [Zumbido del teléfono móvil] 637 00:30:30,133 --> 00:30:31,500 Lo siento. ¿Puedo ponerte en espera un segundo? 638 00:30:31,500 --> 00:30:33,200 HOMBRE: Sí. Seguro. 639 00:30:34,200 --> 00:30:35,400 Sí. 640 00:30:35,400 --> 00:30:38,267 La cuñada de Zac Morgan fue el presentador de podcasts. 641 00:30:38,267 --> 00:30:40,567 Lo hizo para revolver la olla. Mujer inteligente. 642 00:30:40,567 --> 00:30:42,367 ¿Cuñada? Era un hombre. 643 00:30:42,367 --> 00:30:44,067 Cara Morgana es ingeniero de software. 644 00:30:44,067 --> 00:30:46,433 Lo hizo sonar de esa manera. Pero escucha esto. 645 00:30:46,433 --> 00:30:49,933 El hermano de Zac, Sam. Estaba pescando con gato a Tony Ryles. 646 00:30:49,933 --> 00:30:52,000 Ver, según Cara, 647 00:30:52,000 --> 00:30:54,667 Sam creó una página falsa en línea perfil de citas 648 00:30:54,667 --> 00:30:56,767 bajo el nombre de Andre como cebo 649 00:30:56,767 --> 00:30:59,367 sólo para demostrar que Tony Ryles era un imbécil. 650 00:30:59,367 --> 00:31:01,067 Entonces, ¿quién mató a Zac Morgan? 651 00:31:01,067 --> 00:31:02,333 Por confirmar. 652 00:31:02,333 --> 00:31:04,567 Pero el crimen de odio se ve cada vez mejor. 653 00:31:04,567 --> 00:31:07,467 Bueno. ¿Puedes, um, ¿Escribir esto por mí? 654 00:31:08,100 --> 00:31:09,600 Sí. Parece que tienes prisa. 655 00:31:09,600 --> 00:31:12,367 Sí. solo estoy en un teléfono Sesión de asesoramiento matrimonial. 656 00:31:12,367 --> 00:31:13,533 ¿Qué? ¿Ahora? 657 00:31:13,533 --> 00:31:15,067 Sí. 658 00:31:15,067 --> 00:31:17,600 Kieran, ¿por qué tomarías mi llamada en medio de eso? 659 00:31:17,600 --> 00:31:19,067 Bueno, es importante. 660 00:31:19,067 --> 00:31:21,400 Priorizar. 661 00:31:22,600 --> 00:31:24,333 -¿Sigues ahí? -HOMBRE: Sí, lo soy. 662 00:31:25,933 --> 00:31:28,567 La... la idea de que no hacer tiempo para mi familia 663 00:31:28,567 --> 00:31:29,700 simplemente no es cierto. 664 00:31:29,700 --> 00:31:31,200 estoy jugando con mis hijos ahora mismo. 665 00:31:33,833 --> 00:31:36,767 [Suena música de ritmo lento] 666 00:31:55,233 --> 00:31:56,933 [Clic en el móvil] 667 00:31:58,400 --> 00:32:00,833 [Suena el teléfono móvil] 668 00:32:14,200 --> 00:32:16,767 ¡Oh, por el amor de Dios! 669 00:32:16,767 --> 00:32:18,267 MADISON: Esta es Madison Feliciano. 670 00:32:18,267 --> 00:32:19,633 -Dejar un mensaje. -[ pitido ] 671 00:32:19,633 --> 00:32:21,733 Mads. Ey. Escuchar. 672 00:32:21,733 --> 00:32:23,800 he estado pensando sobre ese símbolo. 673 00:32:23,800 --> 00:32:26,133 Tal vez sea un grupo de odio insignias, 674 00:32:26,133 --> 00:32:28,433 algo que ver con una secta. 675 00:32:28,433 --> 00:32:30,600 no he podido encontrar cualquier cosa al respecto, 676 00:32:30,600 --> 00:32:32,333 pero tal vez puedas. 677 00:32:32,333 --> 00:32:33,767 y comprobar todos los invitados a la boda. 678 00:32:33,767 --> 00:32:36,467 Asegúrate de que no haya enlaces odiar a los grupos. 679 00:32:36,467 --> 00:32:39,467 O tal vez... tal vez fue un ataque aleatorio. 680 00:32:39,467 --> 00:32:40,533 Sí. 681 00:32:40,533 --> 00:32:42,700 no hay historia de informes policiales 682 00:32:42,700 --> 00:32:44,467 de ataques no denunciados en la zona, 683 00:32:44,467 --> 00:32:45,800 pero podría haber ido no reportar-- 684 00:32:45,800 --> 00:32:48,067 [ pitido ] 685 00:32:49,267 --> 00:32:51,567 [ Campanas de celular ] 686 00:32:54,067 --> 00:32:56,667 [Suena música a medio tempo] 687 00:33:02,800 --> 00:33:05,633 Madison, apareció un hombre. en mi casa esta mañana 688 00:33:05,633 --> 00:33:08,067 y entregó una caja de tus pasteles especiales. 689 00:33:08,067 --> 00:33:10,233 -¿Tenía razón? ¿Qué tan buenos son? -Son increíbles. 690 00:33:10,233 --> 00:33:12,800 eso fue algo muy amable para que lo hagas. 691 00:33:12,800 --> 00:33:13,933 Bueno, ya sabes cómo es. 692 00:33:13,933 --> 00:33:15,167 Una vez que encuentres algo que bueno, 693 00:33:15,167 --> 00:33:17,367 tienes que conseguir a tus amigos en el mismo tren. 694 00:33:17,367 --> 00:33:19,633 De todos modos, miré la cruz del sol. 695 00:33:19,633 --> 00:33:23,067 Los grupos de odio locales tienden a buscar otros tipos de símbolos. 696 00:33:23,067 --> 00:33:24,933 -Los hay vagamente parecidos. -¡Oh! 697 00:33:24,933 --> 00:33:27,500 Vaya. Espera un momento. 698 00:33:27,500 --> 00:33:29,267 -¿Estás ahí? -Sí. 699 00:33:29,267 --> 00:33:32,700 No tan bien como lo estaba hace 10 segundos hace, pero, por favor continúa. 700 00:33:32,700 --> 00:33:35,500 Uh, oye, vi a Kieran abajo. con los trajes. 701 00:33:35,500 --> 00:33:37,667 El no estaba usando su anillo de bodas. 702 00:33:37,667 --> 00:33:38,933 ¿Has notado eso? 703 00:33:38,933 --> 00:33:41,233 No es asunto nuestro, señora. 704 00:33:41,233 --> 00:33:43,733 [Suena música de ritmo lento] 705 00:33:43,733 --> 00:33:45,733 -Los anillos. -¿Qué anillos? 706 00:33:45,733 --> 00:33:48,233 -Los anillos de boda. -¿Lo siento? 707 00:33:48,233 --> 00:33:50,667 Madison, contacta a todos los clientes joyeros en la ciudad 708 00:33:50,667 --> 00:33:52,733 y preguntarles si el año pasado hicieron un anillo de bodas 709 00:33:52,733 --> 00:33:53,933 con ese símbolo. 710 00:33:57,933 --> 00:34:00,767 [ Vehículo acercándose ] 711 00:34:04,900 --> 00:34:06,533 Gracias. 712 00:34:08,900 --> 00:34:11,233 Hola Cara. ¿Está Sam en casa? 713 00:34:11,233 --> 00:34:13,400 Eh, no. Está trabajando en Bendigo hoy. 714 00:34:13,400 --> 00:34:15,800 ¿Encontraste algo? 715 00:34:17,867 --> 00:34:18,900 ¿Qué ha pasado? 716 00:34:18,900 --> 00:34:21,133 ¿Se enteró? sobre el podcast? 717 00:34:21,133 --> 00:34:26,633 Cara, ¿alguna vez viste los anillos? que Sam había hecho? 718 00:34:26,633 --> 00:34:28,867 Te dije. Nunca los recuperamos. 719 00:34:28,867 --> 00:34:31,100 Sí, pero ¿los viste alguna vez? 720 00:34:31,100 --> 00:34:33,067 No. Estaban destinados a ser una sorpresa. 721 00:34:33,067 --> 00:34:34,833 ¿Por qué? 722 00:34:34,833 --> 00:34:38,433 En cualquier momento de tu boda Esa noche, ¿estaban separados Sam y tú? 723 00:34:38,433 --> 00:34:40,967 No. Regresamos a casa. y se fue directo a la cama. 724 00:34:40,967 --> 00:34:45,100 Entonces cuando la policía llamó para decir ¿Qué le había pasado a Zac? 725 00:34:45,100 --> 00:34:46,667 ¿Estuvieron aquí los dos? 726 00:34:46,667 --> 00:34:49,500 Sí. ¿De qué estás hablando? 727 00:34:49,500 --> 00:34:50,800 ¡Oh! 728 00:34:50,800 --> 00:34:52,067 -[ Jadeos ] -Oh. 729 00:34:52,067 --> 00:34:55,100 Oh. Oh, mierda. 730 00:34:55,100 --> 00:34:58,067 Eh... está bien. 731 00:34:58,067 --> 00:35:00,367 -Eh... -Eh... 732 00:35:00,367 --> 00:35:01,533 Está bien. 733 00:35:01,533 --> 00:35:05,533 Vas a estar 100% bien y dandi. 734 00:35:05,533 --> 00:35:07,633 ¿Quizás una ambulancia? 735 00:35:07,633 --> 00:35:10,067 Oh, esto será más rápido. 736 00:35:10,067 --> 00:35:11,667 Promesa. 737 00:35:11,667 --> 00:35:13,633 SAM: Has llamado a Sam Morgan. Por favor deja un mensaje. 738 00:35:13,633 --> 00:35:15,100 -Gracias por llamar. -[ pitido ] 739 00:35:15,100 --> 00:35:17,600 Em, estoy en camino al hospital ahora. 740 00:35:17,600 --> 00:35:19,067 Encuéntranos allí. 741 00:35:19,067 --> 00:35:21,700 Sé que es pronto, pero Realmente te quiero allí ahora mismo. 742 00:35:21,700 --> 00:35:24,767 -[El motor arranca] -Vamos a tener el bebé. 743 00:35:24,767 --> 00:35:26,333 -[revoluciones del motor] -¡Ah! 744 00:35:26,333 --> 00:35:29,133 [Ruedas chirriando] 745 00:35:29,133 --> 00:35:31,867 Vaya. Bueno. Seguridad ante todo. Cinturón de seguridad puesto, señorita. 746 00:35:32,400 --> 00:35:33,767 Aquí. Dame eso. 747 00:35:33,767 --> 00:35:35,067 ¿Puedes llevarnos allí con vida? 748 00:35:35,067 --> 00:35:37,067 Sí, sí. Solía ​​​​hacer actividades. 749 00:35:37,067 --> 00:35:38,367 Sí. Puedo decir que lo disfrutaste. 750 00:35:38,367 --> 00:35:39,567 Un poco demasiado. 751 00:35:39,567 --> 00:35:41,367 Me costo mi licencia cuando me convertí en civil. 752 00:35:41,367 --> 00:35:43,733 -¿Perdiste tu licencia? -Calle. ¿Vincent? 753 00:35:43,733 --> 00:35:46,633 -[Revoluciones del motor, chirrido de neumáticos] -¡Ah! Sí. 754 00:35:46,633 --> 00:35:49,300 [Se reproduce música rápida] 755 00:35:49,300 --> 00:35:51,633 [Chirrido de neumáticos] 756 00:35:57,400 --> 00:35:59,733 [Chirrido de neumáticos] 757 00:35:59,733 --> 00:36:01,867 [La música continúa] 758 00:36:02,700 --> 00:36:04,967 -[gemidos] -Aquí. Dame tu mano. 759 00:36:04,967 --> 00:36:07,167 -[Respirando pesadamente] -Allá vamos. 760 00:36:08,867 --> 00:36:11,533 Al final de hoy, estás Voy a tener un pequeño bebé encantador. 761 00:36:11,533 --> 00:36:14,567 [Exhala bruscamente, gime] 762 00:36:14,567 --> 00:36:17,067 ¡Oye, amigo! Estacionalo atrás, ¿quieres? 763 00:36:17,067 --> 00:36:19,567 ¡Silla de ruedas! 764 00:36:20,600 --> 00:36:21,700 Disculpe. 765 00:36:21,700 --> 00:36:23,800 Disculpe. Esta mujer está de parto. 766 00:36:23,800 --> 00:36:25,400 ¿Qué tan lejos están? Cuáles son tus contracciones? 767 00:36:25,400 --> 00:36:26,700 Eh, dos minutos. 768 00:36:26,700 --> 00:36:28,667 Y estoy reservado bajo El nombre de mi marido: Morgan. 769 00:36:28,667 --> 00:36:29,833 ¿Morgan? Sí. Bueno. 770 00:36:31,267 --> 00:36:33,933 -Allá. Bien. - [timbres de celular] 771 00:36:33,933 --> 00:36:36,767 -Déjame ponerte aquí. -CARA: Sí. [gemidos] 772 00:36:40,367 --> 00:36:42,900 [Respirando pesadamente] 773 00:36:42,900 --> 00:36:45,367 Te conseguiremos la anestesia. 774 00:36:45,367 --> 00:36:47,733 [Suena música de ritmo lento] 775 00:36:53,900 --> 00:36:55,433 Dios, lo siento mucho... 776 00:36:55,433 --> 00:36:57,233 Shh. 777 00:36:57,233 --> 00:36:58,733 ¿Dónde está Cara? 778 00:36:58,733 --> 00:37:00,267 Ella se está duchando. 779 00:37:00,267 --> 00:37:03,567 -[ Exhala bruscamente ] -Ella está bien. Todo está bien. 780 00:37:04,667 --> 00:37:07,700 Tienes un hermoso hijo. 781 00:37:07,700 --> 00:37:09,067 [Sollozos] 782 00:37:09,067 --> 00:37:10,867 Felicitaciones. 783 00:37:10,867 --> 00:37:13,400 [Bebé arrullando] 784 00:37:18,567 --> 00:37:20,733 [La música continúa] 785 00:37:22,233 --> 00:37:24,800 Sam, sé lo que pasó. a Zac. 786 00:37:24,800 --> 00:37:26,633 Sé que fuiste tú. 787 00:37:29,133 --> 00:37:30,567 Por favor. 788 00:37:33,500 --> 00:37:35,933 No hagas esto ahora. 789 00:37:36,833 --> 00:37:38,433 Estaré afuera. 790 00:37:38,433 --> 00:37:40,633 [La música continúa] 791 00:37:41,867 --> 00:37:44,067 *No te preocupes* 792 00:37:44,067 --> 00:37:45,900 *estoy corriendo* 793 00:37:45,900 --> 00:37:47,700 *estoy buscando* 794 00:37:47,700 --> 00:37:51,133 *Estoy tratando de encontrarte* 795 00:37:51,133 --> 00:37:52,700 *Abrazarte* 796 00:37:52,700 --> 00:37:54,533 *te necesito* 797 00:37:54,533 --> 00:38:01,200 * No se rendirá hasta que ya no pueda respirar * 798 00:38:01,200 --> 00:38:02,933 *yo creo* 799 00:38:02,933 --> 00:38:04,833 *No puedo parar* 800 00:38:04,833 --> 00:38:06,700 *No parará* 801 00:38:08,400 --> 00:38:14,900 *Porque te voy a encontrar* 802 00:38:16,533 --> 00:38:21,333 *te encontraré* 803 00:38:22,433 --> 00:38:28,900 *Te voy a encontrar* 804 00:38:29,767 --> 00:38:34,400 *No, no puedo rendirme* 805 00:38:34,400 --> 00:38:39,600 *Porque te voy a encontrar* 806 00:38:43,267 --> 00:38:45,833 Sam, dejaste que Tony tomara la culpa, 807 00:38:45,833 --> 00:38:48,300 pero necesitas enfrentarte a lo que hiciste. 808 00:38:48,300 --> 00:38:51,467 De lo contrario esto es Sólo te comeré. 809 00:38:52,667 --> 00:38:54,900 Tienes que entregarte y tu familia una oportunidad 810 00:38:54,900 --> 00:38:56,733 a la verdadera felicidad. 811 00:39:00,200 --> 00:39:03,500 Fui a la casa de Zac... 812 00:39:06,067 --> 00:39:08,100 ...Cuando Cara estaba dormida... 813 00:39:09,200 --> 00:39:10,533 ...para conseguir los anillos. 814 00:39:10,533 --> 00:39:12,533 Sólo tómalos, ¿de acuerdo? Y vete. 815 00:39:12,533 --> 00:39:14,333 -Quiero que te vayas. -SAM: Me voy ahora mismo. 816 00:39:14,333 --> 00:39:16,667 ALEXA: Sí, y decirle a tu hermano. 817 00:39:16,667 --> 00:39:18,300 que Tony lo estaba engañando. 818 00:39:18,300 --> 00:39:20,133 Por favor, vete ahora mismo. 819 00:39:20,133 --> 00:39:21,467 ALEXA: que tu sabias, 820 00:39:21,467 --> 00:39:24,733 porque lo pescaste con un perfil de citas falso. 821 00:39:24,733 --> 00:39:26,233 ¡Solo escúchame! 822 00:39:26,233 --> 00:39:28,067 ALEXA: ¿Zac salió de la casa? buscando a tony 823 00:39:28,067 --> 00:39:29,533 y lo seguiste? 824 00:39:29,533 --> 00:39:31,200 Quieres que te agradezca ¡¿Por atraparlo?! 825 00:39:31,200 --> 00:39:32,533 ¡Te odio, carajo! 826 00:39:36,667 --> 00:39:38,067 Ey. 827 00:39:38,067 --> 00:39:40,600 ALEXA: Quiero decir, creo que amabas a tu hermano 828 00:39:40,600 --> 00:39:42,233 y pensé que estabas haciendo lo correcto 829 00:39:42,233 --> 00:39:44,667 impidiéndole ver a Tony. 830 00:39:45,467 --> 00:39:48,767 Te dolió que eligiera a Tony. sobre ti. 831 00:39:51,533 --> 00:39:53,700 tu pensaste él iba a estar bien. 832 00:39:54,633 --> 00:39:57,733 Pero cuando te fuiste, se desplomó y murió. 833 00:39:59,067 --> 00:40:01,233 [Sollozos] 834 00:40:13,300 --> 00:40:14,900 Oye. 835 00:40:14,900 --> 00:40:16,933 [Exhala profundamente] 836 00:40:23,267 --> 00:40:25,367 Ya sabes, si hubieras tirado esos anillos lejos 837 00:40:25,367 --> 00:40:28,600 y no los derretimos, nosotros Probablemente no estaría aquí ahora. 838 00:40:31,233 --> 00:40:35,700 Hay una parte de mí... eso me alegro de que lo estemos. 839 00:40:37,133 --> 00:40:38,667 Sí. 840 00:40:39,733 --> 00:40:42,100 Porque fue un accidente, ¿verdad? 841 00:40:42,100 --> 00:40:44,400 [Suena música de ritmo lento] 842 00:40:44,400 --> 00:40:45,567 Sí. 843 00:40:45,567 --> 00:40:47,533 Así que hazlo tuyo. 844 00:40:52,267 --> 00:40:55,133 [Suena música de ritmo lento] 845 00:41:06,867 --> 00:41:08,067 Oye. 846 00:41:08,067 --> 00:41:09,733 Ey. Necesitará unos minutos. 847 00:41:09,733 --> 00:41:11,867 -[La puerta se abre] -Sea suave con él. 848 00:41:15,633 --> 00:41:17,800 ¿Viene más tarde a tomar una copa? 849 00:41:17,800 --> 00:41:20,600 La próxima vez. Necesito dormir. 850 00:41:20,600 --> 00:41:23,133 [La música continúa] 851 00:41:46,567 --> 00:41:48,433 [El gato maúlla] 852 00:41:48,967 --> 00:41:51,367 Dios mío. ¿Irías a casa? 853 00:41:54,633 --> 00:41:57,600 Evidentemente, ahí es donde el corazón es. 854 00:42:00,900 --> 00:42:03,067 [Exhala profundamente] 855 00:42:06,967 --> 00:42:08,467 [Insectos chirriando] 856 00:42:08,467 --> 00:42:10,067 [Se reproduce música rápida] 857 00:42:10,067 --> 00:42:14,133 Massimo, vamos a matar algunos malos. 858 00:42:14,133 --> 00:42:16,633 [Hablando italiano] 859 00:42:16,633 --> 00:42:18,767 [Disparos]